Могут, если так так решит общее собрание собственников.
Думаю, если окна являются составляющей фасада дома, то можно их заменить за счет средств капитального ремонта.
У УК нет такой возможности. Не работающий лифт - это ненадлежащее содержание и обслуживание общего имущества МКД, нарушение условий договора управления. с должниками следует бороться законными способами. Нельзя ущемлять и нарушать права добросовестных собственников МКД, которые плату за ЖКУ вносят своевременно.